ミラノ、光の美術館に？

EXPOに向けたミラノ市のアート企画です。年商の半分を売り上げる
ところもあるという年末１２月にかける熱意はなみなみならぬものがあります。
エキスポに掛かる重圧も相当なものらしい。










Un museo di luci accende la città　光の美術館が町を照らす

Sessanta installazioni luminose in centro e nelle periferie.
Dai progetti degli studenti alla «torre» per Expo

６０のライトアップ・インスタレーションが町中と郊外に。
エキスポに向けた「塔」のプロジェクトに参加する学生たちによるもの。

Al via la seconda edizione del festival «led». Dal 4 dicembre al 10 gennaio

LEDフェスティバルの第２幕がスタート。１２月４日から１月１０日まで。

La presentazione del festival «Led» a Palazzo Marino (Fotogramma)

MILANO - Un museo luminoso a cielo aperto, con una torre di luce alta 30 metri che svetta in piazza Duomo per richiamare il campanile che non c'è. Ed è solo il primo debutto di un simbolo destinato a diventare qualcosa di più: la torre di luce ideata da Luca Trazzi verrà infatti innalzata a cento metri, per diventare il faro di Expo da installare nei pressi del sito espositivo già per l'arrivo del Papa nel 2012. Dal 4 dicembre al 10 gennaio una sessantina di opere luminose saranno accese in centro e nelle periferie per la seconda edizione di «Led», il Festival internazionale della luce presentato ieri a Palazzo Marino dall'assessore all'Arredo Urbano, Maurizio Cadeo, e dalla madrina della manifestazione, Simona Ventura.

ミラノ−屋外の光の美術館。鐘はないが鐘楼を思わせる大聖堂広場にそそり立つ３０メートルの塔。これはさらに大きなものへと繫がるシンボルのデビューだ。 Luca Trazziによる光の塔は、実に１００mにまで到達するだろう。それはEXPOの灯台となり、2012年の法王のご来臨に向けて、近隣の様々なところに 設置される。１２月４日から１月１０日までの間に約６０もの光の作品が町中と郊外にLedフェスティバル第二幕のために設置されるだろう。国際的フェスティバルとなる予定で、昨日、マリーノ宮殿で都市設備課評議員のマウリツィオ・カデーオ氏と、企画趣旨を請け持ったシモーナ・ヴェントゥーラ女史により表明された。

http://milano.corriere.it/gallery/milano/10-2010/luce/1/led-light-exhibition_750b8c5a-d1f4-11df-93c4-00144f02aabc.shtml?pos=4#9


ドゥオーモの企画なんて、きれいねえ。