太鼓完成

いかん、完成の字がわかんなくなってた。
英語と簡単なドイツ語を覚える努力で
脳が何かを忘れようとしている。また、忘れる
人とか、物事が増えるんだろうな。20歳くらいのときは、
憶えても忘れなかったけどなあ、というのは、
年齢を理由にした怠慢らしいです。
50になっても、年齢を理由に
能力の減退をいってはいけないそう。
ただ、10代の頃より使ってないだけだそうです。
そう、28で始めた太鼓、今では
はまっちゃってるし。

日曜日、いよいよ太鼓が完成。

上に載ってしこたまふんずけて
伸ばして、しめて、ふんずけて、
締めて・・・。

la domenica finalmente abbiamo
completato il lavoro.

salire su di taiko, schiacciato la pelle bagnata,
tendere sempre piu forte. se non abbastanza,
non riecheggia.



「















最後にはジャッキで徐々に締めます。
alla fine, con martinetto ce la tende fortemente.
manmano manmano.. se stringe troppo forte,
la pelle rompe.















tende benissimo, suona bene, allora
piantare circa 140 chiodi.
la pelle sara tirata piu forte dopo asciutta.

いい張り、いい音になったら、乾いて締まり
また硬く張りがでます。そこで鋲を140個ほど
打ち込みます。
















ナウシカや・・・ナウシカや・・・ナウシカのオームや・・・
という思いを口に出すのを抑えながら黙々と作業。
斜めなので角度が難しい。丸いのできちっと打つ
のが難しい。職人さんは2回くらいで、目印もなしで
やるらしい。

lato di taiko non e' dritto, chiodi sono rotondi,
difficire piantare precisamente.



















ecco fatto. lasciare asciugare.
volevo suonare dopo asciutta ma
non aveva il tempo. il maestro dice
che qui ci vuole piu' tempo da asciugare.
forse in europa un po di piu umido
che negli stati uniti.

lui, Nobu-san ha imparato il lavoro negli stati uniti,
e alla fine mi ha raccontato che Koji Nakamura
ha usato il taiko che ha fatto alla registrazione
per il CD che e' stato premiato il Grammy Award
nel 2008.

come tutti sanno, Koji Nakamura ha partecipato
un progetto di CD di Paul Winter Consort come suonatore
di taiko e hanno ottenuto il premio.

Nobu-san e' una persona molto modesta,
ho imparato una cosa importante anche dalla sua mentalita'.


鋲も打ちおわり。あとは乾かすのみ。
音が楽しみだが、乾燥が遅く、
予定ぎりぎりまでやったので、それは
確認できなかった。最後の最後に、
ノブさん、グラミー賞をとった時の、
中村浩二さんの太鼓をアメリカで
作ったと告白してくれた。たまたま僕の
作ったやつを使ってくれたっていってた。
謙虚やわあ。見習うところが多い人だった。

作業中、ほんといろんな話や体験を聞けて、
それが太鼓作りの勉強並みによかった。
今のミラノでの悩みもすっきり解消。年上の
兄貴分ってやっぱりいいよねえ。
ありがとうございました。

兄貴の意思は、僕が継ぎます。